ハーフじゃなくてダブルって呼んでくれという人がいるらしい。
主に日本人と外国人の間に生まれた子供をハーフっていうじゃない。
英語でハーフってのは半分って意味だから
英語圏の親からすると自分の子供を半分って言われてるみたいで嫌なんだって。
そう、親なのよ。
当人自身はハーフじゃないの。
しかもアメリカに住んでるらしい。
ハーフの意味わかってる？？？
でもさ、１００歩譲っても、ダブルってどうだろう・・・・
Double 英語の発音で言ってみて。Youtubeで見つけといたから。
繰り返して聞いてよ。
ダブル、ダボル、ダボル、ダボ・・ダボ・・・デボ・・デボ・・・デブ・・・
誰がデブだって！！！！！
もうね、デブにしか聞こえないの。
わかってるよ。言われなくたって当人が一番わかってるから！
色々やってるから、ダイエット。 そろそろ効果が出るはずだから！
せっかくハーフって言葉が世間的にもネガティブじゃなくなってきた今日この頃、
わざわざ変える意味ある？
しかもデブってどうなのよ！？！
フェースブックのハーフグループで多数決を取ったらね、
もうほとんど全員一致で「ダブルは変」
って事になったの。
ハーフとして生きてきた私たち全員がハーフと呼ばれ続ける事に何の違和感もなければ
その言葉自体にはネガティブ要素は感じられないって結論に達したわ。
そもそもさ、ハーフってハーフ・ジャパニーズの略語じゃない。
「マクド」て言われたら 頭の中でマクドナルドに変換するでしょ？
「マック」でもやっぱり頭の中でマクドナルドになるじゃない。
「携帯」は携帯電話の事だって暗黙の了解だし、
「グラセン」はグランド・セントラル・ステーションだってニューヨーカーなら誰でも知ってるわ。
「ハーフ」もそれと変わらないの。
今や日本語においてのハーフは半分としての意味には誰も思わないわよ。
ハーフの知名度はすでに私たち人種への名詞として定着したわ。
ダブルって言われるとさ、２人前って感じるのよね。
ちゃんと日本語も英語も完璧に身につけてないとダブルじゃないじゃない。
大抵の人はどっちかが有利だから、普通はシングルだから。
身も心も全部2人前じゃなくちゃダメ？
そんなプレッシャーいらないわ！
余計なお世話よ。
身の方がダブルになりつつあるこの私も
是非、身くらいはシングルに戻りたいのよ。
それにね、誰もがそんな恵まれた環境にいるわけじゃないのよ。
私だって７０年代の三重県のど田舎で生まれ育ったから英語は全く話せなかったわ。
アメリカに引っ越して覚えたのよ。
あのまま日本で暮らしてたらウェンツより英語できなかったに違いないわよ。
アメリカで暮らすたくさんのハーフたちは反対に日本語がおぼつかない子も多いのよ。
それはそれでしょうがないわよね。
今のご時世、日本語が話せるかどうかは出世とは関係ないのよ。
学校の成績だって日本語は考慮してくれないわ。
進学にも就職にもさほど必要ではないの。
残念ながら。
知ってて損はないけど知らなきゃそれはそれでなんとか生きていけるのよ。
私もね、色々勘違いして立派なハーフになるためには
とりあえず日本語もできるだけキープしながら素早く英語を身につければならない！
って自分をだいぶ苦しめてきたのよ。
まぁさ、どんな場合だって両方完璧を求められるのよ。世間には。
汽車の煙突は英語でなんていうの？って聞かれて、
それは知らないっていうと、ハーフのくせに知らないの？？ となるの。
逆にどっかで見つけてきた戦国時代っぽい鎧の家紋を見せられて、
これはなんて種類の家紋？って聞かれて
さぁ わかんないわ、っていうと あんた本当にジャパニーズなの？って罵られるの。
そんな専門知識ないから！！
それでもハーフたるものいかなる質問にも万事答えられないと世間的には残念ハーフなのよ。
こうやって重圧を浴びながら生きてきたこの私たちの名称までプレッシャーを与えるとはなんたる事か！
しかもデブ！
容姿に関しては散々周りと違うと気にしてきたのに！
このぐるぐるボンジョビ毛も、目立つ顔立ちも、１トーン明るい髪の色も、全く普通じゃない母親も、
やっと自分の物と認めて愛おしく思えるまで４０年以上かかってるのに！！！
デブだって！！！
本当にやめてほしい。
でもね、日本語力がなければわからないわよね。
ハーフって言葉のニュアンスが。
だから、いいこと教えてあげる。
あのね、 「ミックス」って言えばいいの。
もうね、ハーフじゃ足りないのよ。 二つだけじゃないんだもの。
３つや４つの人種が混ざってるのは日常茶飯事になりつつあるこのアメリカでは
だいぶ前から多様性な人たちを Mixed Race People 略してミックスって呼んでるわ。
だから！ デブはやめてミックスにしてください。
よろしくお願いします。